Pantau-Balai Bahasa Provinsi Aceh (BBPA) menyatakan terjemahan bahasa Aceh yang sudah resmi ditambahkan ke mesin google translate sejak 4 Juli 2024. Namun masih perlu dilakukan penyempurnaan.
"Kami berharap fitur ini kian membaik dan semoga pihak penyedia dapat bekerja sama dengan kontributor yang mumpuni agar fitur tersebut menjadi mapan dan dapat dinikmati masyarakat," kata Pengkaji Bahasa dan Sastra BBPA Cut Ida Agustina seperti dilansir Antara, Selasa (16/7/2024).
BBPA tidak terlibat dalam proses penginputan bahasa Aceh ke dalam google terjemahan. Meski demikian, pihaknya tetap mengapresiasi dan memberi dukungan penuh atas inisiatif tersebut.
Ia menegaskan penyempurnaan terjemahan hanya soal waktu dan proses. Hal demikian, seperti bahasa Inggris dan Indonesia di aplikasi google translate, diawal juga berantakan tetapi kemudian terus membaik. "Dulu diawal bahasa Inggris di google translate juga terjemahan kata per kata. Sekarang, alhamdulillah semakin membaik dan mapan," ujarnya.
Dalam kesempatan ini, dirinya mengatakan bahwa BBPA telah meluncurkan kamus digital bahasa Aceh yang dapat diakses secara daring. Terdapat sekitar 3.000 lema tersedia dalam kamus tersebut. "Sudah tersedia 3.000 lema, tetapi, saat ini laman kamus tersebut sedang dalam perbaikan," terangnya.
Google translate baru saja menambahkan bahasa Aceh ke dalam daftar 110 bahasa baru, 11 di antaranya bahasa daerah di Indonesia. Bahasa daerah di Indonesia yang masuk dalam google translate, yakni bahasa Aceh, Bali, Batak Karo, Batak Simalungun, Batak Toba, Betawi, Iban, Madura, Makassar, dan Minang.
Selain bahasa daerah di Indonesia, google terjemahan juga menambahkan bahasa daerah dari negara lainnya, seperti Afar, Kanton, Manx, Nko, Punjabi (Shahmukhi), Tamazight (Amazigh), dan Tok Pisin.
Bahasa yang baru ditambahkan itu mewakili 614 juta orang atau sekitar 8 persen dari seluruh populasi dunia menggunakan teknologi AI PaLM2. Sebelumnya, google terjemahan sudah menambahkan 133 bahasa, dan saat ini total bahasa yang tersedia dalam mesin terjemahan tersebut mencapai 243 bahasa.
- Penulis :
- Wira Kusuma
