Pantau - Semakin meningkatnya popularitas dunia hiburan Korea, bahasa Korea semakin banyak dikenal dan bahkan digandrungi anak muda di berbagai negara termasuk Indonesia. Penggemar Korea mungkin sudah tidak asing lagi dengan kata kiyowo yang sering dilontarkan untuk memuji seseorang yang lucu, imut, atau manis.
Meskipun ungkapan ini terdengar positif, kita tidak bisa menggunakannya ke semua orang. Perlu diketahui bahwa Korea memiliki tingkat kesopanan saat berbicara dengan orang lain, tingkatan tersebut antara lain informal, standar dan formal.
Kata 귀여워 atau gwieyowo/kiyowo artinya lucu, imut, atau manis dan bersifat kasual. Sehingga hanya dapat diungkapkan kepada teman dekat. Bahasa Korea untuk kata ‘lucu’ tidak hanya kiyowo tetapi juga ada 귀엽다 atau kwiyeopda/kyeopta. Baik kiyowo dan kyeopta memiliki arti yang sama, namun keduanya digunakan pada objek yang berbeda. Penggunaan kiyowo adalah untuk orang, sedangkan kyeopta hanya bisa digunakan untuk binatang, benda, atau makhluk hidup selain manusia.
Baca juga:
Arti Arasseo dan Perbedaannya dengan Arasseumnida, Kosakata Populer dalam Drakor
Ungkapan Terima Kasih dalam Bahasa Korea Selain Gomawo
Selain itu, terdapat dua bentuk ungkapan yang memiliki arti yang sama dengan kiyowo/kyeopta namun dalam versi formal, sebagai berikut.
귀여워요 (gwiyeowoyo/kiyowoyo)
Merupakan bentuk formal dari kiyowo karena ditambah akhiran ‘yo’. Namun, kata ini masih belum cukup formal karena masih bersifat santai. Kiyowoyo bisa digunakan dalam ungkap sehari-hari kepada orang yang lebih tua atau seseorang yang dihormati.
귀엽습니다 (gwiyeopseumnida)
Adalah bentuk formal dari kiyowo yang memiliki arti sama. Gwiyeopseumnida dapat digunakan dalam suasana yang sangat formal seperti wawancara.
- Penulis :
- Latisha Asharani
- Editor :
- Khalied Malvino
