Banyak yang Salah Paham, Ternyata Ini Arti Kata 'Afwan'

Oleh Daffa Maududy

—Jumat, 20 Desember 2019 09:25 WIB

SHARE :

Banyak yang Salah Paham, Ternyata Ini Arti Kata 'Afwan'

Pantau.com - Belakangan ini, banyak orang menggunakan bahasa Arab dalam komunikasinya sehari-hari, yang dimana hal ini secara tidak langsung menjadikannya tren dikalangan orang Muslim di Indonesia.

Contohnya saja, Afwan, bahasa Arab yang terlampau sering diucapkan oleh seorang Muslim kepada orang lain. Lalu apa sih makna dari arti afwan itu? untuk mengetahui lebih lanjut, artikel ini boleh banget Kamu baca.

Makna dan Arti Afwan

Dalam bahasa Arab, Afwan memiliki arti "Maaf". Selain untuk mengucapkan maaf, Afwan dapat digunakan sebagai balasan apabila seseorang mengucapkan terima kasih (Syukron) ke kita.

Afwan adalah ism masdar yang berasal dari kata 'afaa (عفا), ya'fu (يعفو ), 'afwan (عفوا) yang berarti "maaf". Dalam beberapa referensi, misalnya lisanul Arab disebutkan bahwa والعَفْوُ هو التجاوز عن الذنب وترك العقاب عليه , Al afwu berarti memaafkan atas segala dosa (kesalahan) dan membebaskan hukuman atasnya.

Berdasarkan kajian morfologis, Afwan adalah kata yang tidak berdiri sendiri. Sebenarnya, kata tersebut didahului oleh fi'il, akan tetapi fi'il tersebut dihapuskan. Andaikata fi'il tersebut dimunculkan, maka kalimat yang akan muncul adalah athlubu afwan.

Di dalam Al Quran, kata Afwan sering disebutkan dan memiliki banyak makna, antara lain sebagai berikut:

1. Al Fadhl (Kelebihan)

Afwan yang berarti kelebihan berdasarkan dari firman Allah SWT dalam surah Al Baqarah ayat 219 yang berbunyi:

وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ

Artinya: "Dan mereka bertanya kepadamu apa yg mereka nafkahkan. Katakanlah: "yg lebih dari keperluan." (QS. Al Baqarah: 219)

Ibnu Abbas RA, menjelaskan bahwa Al Afwu berarti "kelebihan dari kebutuhan keluargamu".

2. Al Kastrah (Jumlah yang Banyak)

Allah SWT berfirman dalam surah Al A'raf ayat 95, yang berbunyi:

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا

Artinya: "Kemudian Kami ganti kesusahan itu dg kesenangan hingga keturunan dan harta mereka bertambah banyak." (QS. Al A'Raf: 95)

Pakar tafsir dari kalangan sahabat, Ibnu Abbas RA berkata tentang ayat,

حتى عفو

Beliau berkata,

حتى كثروا وكثرت أموالهم

Artinya: "Sampai jumlah mereka dan harta mereka bertambah banyak." (Tafsir Ath Thabari)

Demikian inilah yang disampaikan Mujahid rahimahullah, pakar tafsir di kalangan tabi'in. Al Imam Ibnu Katsir rahimahullah berkata tentang ayat diatas,

أي كثروا وكثرت أموالهم وأولادهم يقال عفا الشيء إذا كثر

Artinya: "yakni hingga jumlah mereka menjadi banyak serta harta dan anak-anak mereka. Disebut 'afasy syaiu berarti jika jumlah bertambah banyak." (Tafsir Ibni Katsir)

3. At Tark (Pembebasan)

Allah SWT berfirman dalam surah Al Baqarah ayat 237, yang berbunyi:

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ

Artinya: "Jika kamu menceraikan isteri-isterimu sebelum kamu bercampur dengan mereka, padahal sesungguhnya kamu sudah menentukan maharnya, maka bayarlah seperdua dari mahar yg telah kamu tentukan itu, kecuali jika isteri-isterimu itu membebaskan atau dibebaskan oleh orang yg ikatan nikah ada ditangannya." (QS. Al Baqarah 237)

Adh Dhahak memberikan komentar tentang ayat,

إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ

Beliau berkata,

المرأة تترك الذي لها

Artinya: "Yaitu seorang istri yg membebaskan apa yg menjadi haknya."

4. Al Maghfirah Washshafhah (Ampunan dan permaafan)

Allah SWT berfirman dalam surah Al Imran ayat 158, yang berbunyi

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Artinya: "Sesungguhnya orang-orang yg berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu, hanya saja mereka digelincirkan oleh syaitan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun." (QS. Al Imran: 158)

Imam Ath Thabari memberikan penjelasan terhadap kalimat,

ولقد عفا الله عنهم

Beliau berkata,

ولقد تجاوز الله عن عقوبة ذنوبهم فصفح لهم عنه

Artinya: "Sungguh Allah telah memaafkan hukuman dan dosa-dosa mereka kemudian Allah memberi ampunan kepada mereka." (Tafsir Ath Thabari)

Jawaban Afwan

Lantas, seperti apa jawaban dari kata Afwan? Jadi, saat ada seseorang yang mengucapkan Afwan kepada kita, maka kita bisa menjawabnya dengan Labasa artinya "tidak apa-apa". Atau bisa juga ditambahkan dengan kata "na'am", menjadi na'am labasa berarti "iya tidak apa-apa".