Pantau - Jika hendak bepergian ke Korea atau bahkan memiliki teman orang Korea, maka kalimat percakapan ini mungkin akan berguna untuk dipelajari. Lantas bagaimana cara menjawab, menerima, dan mengajukan pertanyaan umum melalui telepon dalam bahasa Korea? Simak 10 kalimat percakapan telepon di bawah ini.
1. Cara menjawab telepon dalam bahasa Korea
Kata 여보세요? (yeoboseyo) mungkin tidak asing bagi para penggemar k-drama. 여보세요? (yeoboseyo) merupakan cara standar untuk mengangkat telepon, seperti “Halo?”.
여보세요 (yeoboseyo) secara eksklusif digunakan hanya ketika kita menjawab telepon.
Sebaliknya, jika kita yang menelepon, kita dapat menggunakan 안녕하세요 (annyeonghaseyo), yang merupakan bentuk standar “Halo” dalam bahasa Korea .
Jika yang menjawab telepon adalah orang lanjut usia, mereka mungkin juga hanya menjawab dengan 네? (ne?). Namun, kita perlu menahan diri untuk tidak menjawab panggilan telepon seperti ini jika tidak memiliki ikatan dekat dengan orang yang menelepon.
2. Cara menanyakan seseorang melalui telepon dalam bahasa Korea
Terkadang, orang yang menjawab telepon bukanlah orang yang kita cari. Dalam situasi seperti ini, perkenalkan diri kita dengan mengatakan [nama]님과 통화할 수 있을까요? ([nama]nimgwa tonghwahal su isseulkkayo?).
Kita juga dapat menggunakan 씨 (ssi) sebagai pengganti 님 (nim). Keduanya diterjemahkan sebagai gelar “Tuan.” dan “Nyonya.” dalam bahasa lain, tapi dari keduanya, 님 (nim) sedikit lebih formal.
Ada juga kasus di mana kita dapat menghilangkan 씨 (ssi) dan 님 (nim) sekaligus, misalnya ketika telepon teman dijawab oleh orang lain, maka kita juga dapat membuat permintaan hanya dengan nama + 부탁드립니다 (butakdeurimnida), karena kata kerja ini adalah cara formal untuk meminta sesuatu dalam banyak situasi.
3. Bagaimana merespons ketika penelepon mencari orang lain dalam bahasa Korea
Tanggapan umum terhadap permintaan ini adalah 연결해드리겠습니다 (yeongyeolhaedeurigetseumnida), yang berarti mereka akan menyampaikan kepada orang yang ingin kita ajak bicara.
Tetapi, jika orang yang ingin dihubungi tidak ada, maka dapat ditanggapi seperti ini 죄송하지만 [nama]님이 잠시 자리를 비웠습니다 (joesonghajiman [nama] nimi jamsi jarireul biwotseumnida), yang artinya “Sayangnya, [nama] tidak ada saat ini” atau “Sayangnya, [nama] tidak ada di kantor saat ini.”
Baca juga:
Nama Panggilan Unik dari Bahasa Korea
Cara Mengucapkan Selamat Malam dalam Bahasa Korea
4. “Saya tidak begitu mendengarnya, bisakah Anda mengulanginya?” dalam bahasa Korea
Sebagai orang yang bukan penutur asli bahasa Korea, kita mungkin menghadapi banyak situasi di mana kita tidak dapat memahami dengan jelas apa yang dibicarakan, baik melalui telepon atau secara langsung. Dalam kasus seperti ini, kita dapat meminta pembicara mengulangi apa yang mereka katakan dengan 다시 말씀해 주시겠어요? (dasi malsseumhae jusigesseoyo?), yang artinya, “Bisakah kamu mengatakannya lagi?”
5. "Bisakah kamu mendengarku?" dalam bahasa Korea
Jika orang di seberang sana tidak bisa mendengar suara kita karena koneksi yang buruk, kita dapat bertanya kepada mereka 들리시나요? (deullisinayo?). Artinya, “Bisakah kamu mendengarku?”.
6. “Tolong tunggu sebentar” dalam bahasa Korea
Pada situasi dimana kita hendak membuat janji atau berbicara dengan orang tertentu, kita mungkin diminta menunggu beberapa saat untuk memeriksa ketersediaannya. Pembicara akan memberitahu dengan mengatakan 잠시만 기다려주세요 (jamsiman gidaryeojuseyo) yang artinya “harap tunggu sebentar”.
Ungkapan di atas adalah cara yang bagus untuk mengungkapkan permintaan dengan cara yang sopan. Selain itu, 잠시만요 (jamsimanyo) juga bisa digunakan. Ada juga alternatif lain seperti 잠깐만요 (jamkkanmanyo) yang memiliki arti sama. Namun, kalimat ini lebih merupakan bahasa informal. Perlu diingat bahwa menggunakan bahasa informal mungkin terkesan tidak sopan, jadi sebaiknya gunakan bahasa standar 잠시만요 (jamsimanyo).
7. “Apakah kamu menelepon?” dalam bahasa Korea
Terkadang kita dihadapkan pada situasi dimana saat mencoba menelepon seseorang atau sebaliknya, panggilan tersebut tidak dijawab karena suatu hal. Saat menelepon kembali, kita bisa menanyakan 전화했었어? (jeonhwahaesseosseo?), artinya “Apakah kamu menelepon?”. Selain itu, kita juga bisa membuatnya lebih sopan dengan mengatakan 전화했었어요? (jeonhwahaesseosseoyo?). Meskipun begitu, perlu diingat bahwa dalam banyak situasi sopan, maupun formal, mengatakan kalimat ini mungkin dianggap sebagai cara yang agak kasar untuk membalas telepon.
- Penulis :
- Latisha Asharani
